El martes 5 de octubre de 2021 tuvo lugar en Fort Greene Park la inauguración de una placa honrando la memoria de los españoles que dieron su vida durante la Revolución Norteamericana. El acto se celebró durante el Mes de la herencia Hispana, que conmemora las contribuciones de los Hispanos a la historia y la cultura de los Estados Unidos.
Iberdrola, las Daughters of the American Revolution, el Gobierno de España y el Queen Sofía Spanish Institute, colaboraron en la restauración de esta placa, que conmemora a los 126 soldados y marineros que estuvieron confinados en Brooklyn a bordo de los buques prisiones durante la Revolución Norteamericana.
Unos 11.500 mujeres y hombres murieron debido a las enfermedades, el agua contaminada, la desnutrición o la asfixia en los 16 atestados barcos prisión británicos de la bahía de Wallabout. Estos valientes patriotas provenían de los trece estados originales y de al menos trece nacionalidades diferentes.
La placa rinde homenaje a los soldados que dieron sus vidas por la causa y recuerda los fuertes lazos de amistad y confianza entre España y los Estados Unidos de América desde el principio de la historia de este país.
La placa fue inaugurada por el Comisionado de Parques de NYC Gabrielle Fialkoff, junto a la Cónsul General de España en Nueva York, Caridad Batalla; la directora ejecutiva del Queen Sofía Spanish Institute, Patrice E. Degnan; el presidente y CEO del Queen Sofía Spanish Institute, David Askren; la vicepresidenta del Manhattan Chapter de las Daughters of the American Revolution, Linda Rhodes Jones; el jefe de gabinete del CEO de Avangrid (Grupo Iberdrola), Manuel González Igual; Denise Felipe-Adams, asesora principal del concejal del distrito de Brooklyn Eric Adams; la líder de la mayoría del Ayuntamiento de la Ciudad de Nueva York, Laurie A. Cumbo; el comisionado de los Parques de la Ciudad de Nueva York (distrito de Brooklyn), Martin Maher, así como otros miembros de la comunidad.
Manuel González Igual, jefe del gabinete del CEO de Avangrid, expresó: «En nombre de Iberdrola y Avangrid, nos honra haber ayudado a la restauración de esta placa, que rinde homenaje a la memoria de los españoles que lucharon y murieron por la causa de la Independencia Norteaméricana y reconoce los lazos comunes que han unido a España y a los Estados Unidos desde hace siglos».
Por su parte, Laurie A. Cumbo, líder de la mayoría del Ayuntamiento de Nueva York, declaró:
«Los sitios y las señales del tiempo son muy importantes. Sin ellos las historias de los que vivieron antes que nosotros, haciendo que tuviéramos hoy Libertad nunca sería conocida. Es un placer para mí apoyar estas organizaciones y es un distinguido honor para mí recordar a los españoles que dieron sus vidas durante la Revolución Americana. Hacerlo durante el mes de la Herencia Hispánica cierra todo un círculo. La inauguración de hoy es una de las muchas razones por las cuales estoy tan orgullosa de llamar a Brooklyn mi hogar».
Esta placa restaurada reemplaza a la original, que fue regalada por el rey Juan Carlos I de España a Fort Greene Park en 1976 para celebrar el 200 aniversario de la Independencia de los Estados Unidos. La placa original puede verse en el Centro de Visitantes del parque.
Más información en:
https://queensofiaspanishinstitute.org/news/unveiling-the-spanish-memorial-plaque-at-fort-greene-park/
On Tuesday, October 5th, 2021, a plaque honoring Spanish martyrs who gave their lives during the American Revolutionary War was unveiled at Fort Greene Park. The tribute took place as part of Hispanic Heritage Month, which commemorates Hispanic contributions to U.S. history and culture.
Iberdrola, the Daughters of the American Revolution, the Government of Spain and the Queen Sofía Spanish Institute collaborated to restore the plaque.
The plaque honors the 126 Spanish soldiers and sailors known to have been in Brooklyn on prison ships during the American Revolution.
Over 11,500 men and women died of overcrowding, contaminated water, starvation, and disease aboard sixteen British prison ships in nearby Wallabout Bay. These brave patriots represented all thirteen colonies and at least thirteen different nationalities.
The plaque honors the faithful soldiers who gave their lives for the cause and remembers the strong bonds of trust and friendship between Spain and the United States since the beginning of the history of this country.
The plaque was unveiled by NYC Parks Commissioner Gabrielle Fialkoff , joined by Consul General of Spain in New York, Caridad Batalla; Queen Sofía Spanish Institute Executive Director, Patrice E. Degnan; Queen Sofía Spanish Institute President and CEO of the Board of Directors, David Askren; Daughters of the American Revolution Manhattan Chapter Vice-Regent, Linda Rhodes Jones; Avangrid (Iberdrola Group) Chief of CEO Staff, Manuel González Igual; Denise Felipe-Adams, Special Assistant to Brooklyn Borough President Eric Adams; New York City Council Majority Leader Laurie A. Cumbo; NYC Parks Brooklyn Borough Commissioner Martin Maher; and community members.
“On behalf of Iberdrola and Avangrid, we are proud to help restore this Memorial Plaque, honoring the lives of Spanish soldiers who fought and died for the cause of American Independence and recognizing the common ties that have joined the United States and Spain over the centuries,” said Manuel González Igual, Chief of CEO Staff of Avangrid.
“Place and period markers are so important. Without them the stories of those who came before us, making Freedom possible for all of us, would never be told. It is my pleasure to support these organizations, and my distinct honor to remember the Spanish who gave their lives in the American Revolution. To do so during Hispanic heritage month brings everything full circle to me. Today’s unveiling is one of the many reasons I am so proud to call Brooklyn home,” said NYC Council Majority Leader, Laurie A. Cumbo.
This restored plaque replaces the original, which was gifted by King Juan Carlos of Spain to Fort Greene Park in 1976 to celebrate the 200th Anniversary of the United States’ independence. The original plaque can be found in the park’s visitor center.
More information:
https://queensofiaspanishinstitute.org/news/unveiling-the-spanish-memorial-plaque-at-fort-greene-park/
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional